SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kapten, semua yang saya lakukan ada sebabnya.
Itu alasan saya jadi resepsionis.
Kita butuh orang yang bekerja di kapal ini sejak awal.
Hidup ini penuh dengan kebaikan dan keburukan.
Kau seharusnya berkata jujur dari awal.
Saya tahu.
Tapi kita harus bertindak diam-diam.
Rosa menemui siapa malam itu?
Fernando. Siapa lagi?
Dia takut dan minta saya menemaninya. Kami teman baik.
Apa yang terjadi?
Saya menunggu di aula
lebih dari setengah jam.
Teruskan.
Ada suara.
Suara apa?
Suara keras.
Sangat keras.
Saya ke sana...
dan dengar tembakan.
Rosa!
Saya takut. Saya tak bisa lihat dan tak tahu
apa ada orang. Saya tak suka berkelahi atau bawa senjata.
Saya tak berdaya.
Berapa lama kau menunggu?
Sekitar dua jam, mungkin lebih.
Tak ada yang keluar?
Tak ada, Nona.
Tak ada pintu keluar lain.
Saya terus awasi dan pastikan tak ada orang yang keluar.
Kenapa tak lapor polisi?
Saya pulang dan berharap Rosa muncul
nantinya.
- Tapi, dia tak pernah kembali. - Benar.
Kenapa tak lapor polisi?
Itu sulit untuk dipahami, Agustín.
Saya tak mau memaksanya.
Situasinya sangat sulit.
Apa maksudmu?
Rosa dan Fernando...
Hubungan mereka harus dirahasiakan.
Alasannya jelas.
Bukankah suara tembakan itu cukup untuk membongkar hubungan mereka?
Ini soal menyelamatkan nyawa.
Kecuali jika ada alasan lain untuk bungkam.
Cuma itu yang saya tahu.
Aku bicara dengan saudariku.
Nicolás...
Panggil Tn. Fábregas.
Aku mau bicara padanya.
Ya, Kapten.
Ada apa?
Sulit untuk dikatakan.
Katakan saja.
Eva!
Rosa Marín hilang di malam bersama Fernando.
Di sini.
Di sini?
Mereka berjanji bertemu di kapal.
Rosa menemuinya dan...
tak pernah terlihat lagi.
Kau tak lihat kegilaan ini?
SISI LAIN
Agustín bilang saudariku menemuimu.
Itu tak benar. Apa kau melihatnya?
- Tidak. Tapi siapa lagi selain kau? - Kau harus cari tahu.
Belakangan ini kau sudah banyak berbohong.
Kau harus jelaskan itu.
Kau tak berhak menyalahkan siapa pun.
Jika aku jujur, orang takkan percaya.
Kita tahu Rosa Marín naik kapal dan tak pernah turun.
Kau menemuinya, akui saja!
Sedang apa kau di sini? Tolong, keluar.
Jangan cemas.
Aku tahu semua.
- Biar kujelaskan. - Fernando.
- Ayolah. - Kau kenal Rosa.
Kau berselingkuh.
Akui saja.
Aku tak membunuhnya.
Aku tahu.
Kapten...
kau harus tahu ini.
Kalian semua harus tahu.
Terutama kau, Casandra.
Ini dari saudarimu.
Saudariku?
Tapi, Carolina.
Apa isinya?
Itu surat dari Rosa untuk Fernando
di mana Rosa memutuskan hubungan, dan dia mau ke New York.
Kau tahu soal ini?
Tidak. Aku tak tahu.
Dapat dari mana?
Kau ambil lalu sembunyikan?
Dia akan pergi
dan kuputuskan untuk tak kupikirkan lagi.
Saat hantu itu muncul,
kemudian nama Rosa Marín muncul di Ouija, aku ketakutan.
Kurasa kita tak perlu lagi menanyai Tn. Fábregas.
Lebih baik kita kita tutup sementara.
Meski banyak yang kau harus jelaskan.
Baik, Kapten.
Aku menyesali semua perbuatanku dan...
akan bertanggung jawab.
Permisi.
Ayolah.
Aku tahu kau marah...
Aku marah, sedih, kecewa...
Aku tahu yang kau rasakan.
Kau tak berhak marah.
Tahu berapa lama aku percaya saudariku mati?
Dan Fernando pembunuhnya?
Bagaimana bisa Rosa pergi tanpa bilang?
Entahlah.
Kami tak begitu dekat.
Bahkan sampai tak bilang dia masih hidup?
Aku tak sadar kami tak dekat.
Kupersiapkan rencana ini selama dua tahun.
Kenapa kau tak tunjukkan suratnya padaku?
Karena kau membuatku curigai Fernando.
Kau buat aku percaya dia pembunuhnya.
Tak bisa kutunjukkan
sampai aku tahu kebenarannya.
Aku percaya.
Dengan berbohong.
Itu caramu membuat orang percaya.
Dalam semua ini,
cuma satu hal yang nyata.
Perasaanku padamu.
Ada masalah?
Ada apa?
Bacalah ini.
Dapat dari mana?
- Carolina - Carolina?
- Kenapa dia tak bilang? - Entahlah.
Ini berita bagus, 'kan?
Aku bisa mengirim telegram dan minta polisi melacaknya di New York.
- Tidak. - Apa maksudmu?
Kenapa tidak?
Jika benar,
saudariku pasti tahu rasa sakit yang kurasakan.
Seberapa bencinya orang sampai tega lakukan ini?
Mungkin bukan kebencian.
- Dia pasti tersakiti juga. - Tidak.
Tak ada hal yang tak bisa diselesaikan.
Semua keluarga punya masalah.
Ini sangat aneh karena
dia tak pernah lari dari masalah.
Alasan yang bagus
untuk minta polisi mencarinya.
Dan menyelesaikan semua ini.
Tidak.
Jika benar, dia takkan mau ditemukan.
Tak mungkin.
Ada apa?
Bawakan berkas yang ada tanda tangannya.
Ini bukan surat dari saudariku.
Lihat?
Aku tak percaya. Aku harus beri tahu Carolina.
Tunggu dulu.
Kau sangat yakin?
- Yakin apa? - Surat itu dari Carolina.
Jika Carolina tahu bahwa Fernando dan Rosa berselingkuh,
dia mungkin pembunuhnya.
Tidak.
Carolina takkan berani.
Kau yakin? Kau tak percaya dia bisa berbohong.
Fernando mengaku tak bersalah.
Mungkin itu memang benar.
Berapa lama kau sudah tahu?
Itu penting bagimu?
Jika Rosa Marín berjarak 5.000 km,
itu karena aku tak ragu, Carolina.
Aku memilihmu.
Di surat, Rosa yang memilih pergi.
Jika itu tak terjadi, mungkin dia di sini.
Kenapa kau tak batalkan pernikahan?
Aku memaafkanmu.
Karena mencintaimu.
Karena kita akan hidup bersama.
Namun, kau tetap tak mendukungku.
Aku selalu di sisimu.
Mereka coba menuduhku.
Sudah jelas Casandra mengada-ada.
Saat semua orang mencurigaiku kau tak disalahkan.
Kenapa aku dicurigai?
Aku tak kenal dia.
Ada yang suruh dia bertemu malam itu.
Apa maksudmu?
Orang itu pasti mau bicara dengannya.
Atau mau dia menghilang.
- Fernando, kau menuduhku? - Aku tak menuduhmu.
Orang mungkin berpikir kau yang menyuruhnya datang.
Teganya kau mengatakan itu.
- Siapa? - Ini aku.
Buka pintunya.
Kau mau apa?
Kau pasti marah padaku.
Tidak, Pierre.
Kuharap aku bisa marah.
Kemarahan memudar.
Bagaimana aku bisa memperbaikinya?
Entahlah.
Kau berbohong.
Apa kau selalu jujur padaku?
Maksudmu?
Apa maksudmu?
Anibal.
Kau sudah mengenalnya sejak lama?
Kenapa kau menanyakan itu?
Cuma bertanya saja, Clara.
Kau kenal dia?
Jika tak ada rahasia, kenapa tak bilang?
Aku tak mau bicara lagi padamu. Keluar!
Jawab aku.
Kau kenal dia?
Apa yang terjadi di malam Anibal mati?
Clara, aku mau tahu yang sebenarnya.
Apa maksudmu, yang sebenarnya? Aku sudah jujur!
Apa itu pertama kalinya kau ke kabinnya?
Atau kalian sudah lama kencan?
Keluar!
Menjauh dariku!
Kau hancurkan hatiku
dan pikir aku berbohong.
- Aku minta maaf. - Keluar!
Kau satu-satunya yang memberikanku harapan.
Satu-satunya!
Kau bukan apa-apa lagi bagiku.
Aku tak punya apa-apa lagi.
Pergi!
Selamat pagi.
- Pagi. - Saya datang
pagi ini dan lihat kasur Anda sudah dibereskan.
Oh, ya.
Aku bangun lebih pagi agar kau tak repot.
Tapi jika saya tak repot, maka tak ada gunanya saya di sini.
Itu tak benar!
Kami takkan sanggup tanpamu.
Itu benar.
Kecuali Anda lakukan
untuk sembunyikan bukti Anda tak sendiri semalam.
Jika semalam Anda tak sendiri,
- saya tahu orangnya. - Fransisca.
Pria itu, Nona,
istrinya menunggu di Brasil.
Aku tahu.
Aku tahu itu.
Tapi aku mencintainya.
Nona, saya bukan Ibu Anda,
karena dia sudah meninggal,
saya coba rawat Anda seperti anak sendiri.
Aku tahu.
Kau berarti bagi kami.
Saya ingin bilang
kadang semua harus dipertimbangkan.
Tak apa terbawa suasana.
Tapi Anda mungkin akan terluka.
Bagaimana jika lebih menyakitkan saat diam?
Berhati-hatilah.
Saya tak mau Anda menderita.
Aku tahu.
Aku mau keluar jalan-jalan.
- Untuk menenangkan pikiran. - Tentu.
Kau tak apa?
Mau cari udara segar.
Aku tak harus berkata apa.
Semua ini terlalu rumit bagiku.
- Kenapa kau sembunyikan? - Eva, ayolah.
Aku tak mau berdebat denganmu.
Aku malu jika kau tahu.
Maaf.
Aku yang harusnya minta maaf.
Ini pasti sulit bagimu.
Aku percaya dia tak penting bagi Fernando,
kau paham?
Kukira kami bisa melupakannya.
Normal...
untuk memperjuangkan cintamu.
Kau memaafkanku?
Tentu saja.
Permisi, tapi kalian harus lihat ini.
- Ada apa? - Lihatlah.
Saudariku selalu tanda tangan
dengan nama María Rosa, karena nenekku.
Di sini tertanda Rosa Marín.
Apa...
dia pernah tanda tangan sebagai Rosa Marín?
Tidak, tanda tangannya seperti itu sejak kecil.
Seseorang memalsukan tulisannya tapi salah membuat tanda tangan.
Jadi...
Agustín benar.
Meski menyakitkan bagiku,
tahu bahwa dia mati di kapal ini.
Jika itu benar, orang yang menulis surat ini adalah pembunuhnya.
Mau bilang sesuatu?
Carolina?
Aku?
Bilang apa?
Kau temukan surat ini.
Jadi?
Kau menuduhku?
Bukan begitu.
Tapi itu terlihat dari matamu.
Kau sungguh percaya bahwa aku begitu jahat
sampai menulis surat untuk membongkar perselingkuhan tunanganku?
- Pernah kulihat yang lebih buruk. - Aku juga!
Contohnya adalah kau yang membuat cerita palsu soal hantu!
Jika aku penulisnya, kenapa harus kusembunyikan dua tahun?
Cukup!
Carolina, kau tak perlu menjelaskannya lagi.
Fernando juga takkan pernah melakukan ini.
Menutupi pembunuhan dengan membongkar perselingkuhannya.
Jadi, siapa pelakunya?
Pasti ada, tapi cari tubuhnya terlebih dahulu.
- Halo? - Sedang apa kau di sini?
Aku dapat undangan makan. Kau?
Aku juga dapat.
Aku tahu siapa yang undang...
Sebastián. De la Cuesta.
Tolong, jangan pergi.
Beri aku setengah menit.
Tidak setengah menit, bahkan setengah detik pun.
Aku tak mau melihatmu lagi.
Itu akan sulit. Kita ada di kapal.
Ada hal penting yang harus kuberi tahu.
Terutama untukmu Dimas.
Dengar, Pak...
Ya.
Aku tak lagi bekerja padamu, jadi langsung ke intinya.
Atau aku pergi.
Aku berniat mengembalikan milikmu.
Setelah itu, aku takkan menemui lagi.
Apa rencanamu?
Bermain kartu.
Apa?
Arturo bermain setiap hari.
Aku berniat melawan dan memojokkannya.
Maksudmu main kartu? Itu bisnis kalian.
Itu yang coba kukatakan padamu.
Arturo juga menipuku. Kontrak itu atas namanya.
Kau yakin dia mau pertaruhkan bisnisnya dengan main kartu?
Aku yakin.
Ketamakan itu seperti api. Kayu membuatnya lebih menyala.
Dia serakah, aku bisa hancurkan dia...
Rencana ini konyol.
Ayolah, percaya padaku.
Aku serius.
Sekarang aku butuh bantuanmu.
Nona, sedang apa di sini? Butuh sesuatu?
Aku tak butuh apa pun, duduklah.
Aku mau bicara.
Soal apa?
Soal suratnya.
Surat yang mana?
Kau tahu surat yang kumaksud.
Surat yang dikirim untuk Fernando.
Saya pikir itu sudah dilupakan.
Aku juga.
Kau yang temukan surat itu.
Ya, dimasukkan lewat bawah pintu.
Ya, tapi kau pasti melihat seseorang.
- Seseorang di jalan. - Tak lihat siapa-siapa.
Kau tahu apa isi suratnya?
Tidak.
Tapi tahu pengirimnya.
Kau tahu yang terjadi antara mereka.
Dibicarakan orang.
Terdengar oleh saya.
Kenapa kau tak bilang?
Nn. Carolina, saya tak mau terlibat.
Saya kira akan berlalu, dan benar, 'kan?
Ya, itu benar.
- Aku pergi dulu. - Nona.
Lupakanlah.
Itu cuma masa lalu.
Jika Kapten tahu, aku kena masalah.
- Mau apa? Minta padanya? - Aku tak mau dia tahu.
Tak ada rancangan.
Cuma ada grafik laut dan log kapal.
Kapal ini lebih buruk dari labirin. Kita perlu rancangan itu.
Ini gila.
Ada di mana?
Apa kubilang?
- Disusun berdasarkan tanggal. - Mari lihat.
Ambil yang terbaru dan pergi.
Kalian sedang apa?
Kapten menyuruh mengambil peta laut.
Baiklah.
- Aku pergi dulu. - Baik.
- Fernando. - Ya?
Casandra bilang suratnya palsu.
- Tak ditulis oleh Rosa. - Apa?
Tanda tangannya berbeda.
Jadi, aku dicurigai lagi.
Tidak, bukan kau penulis suratnya.
Kau takkan bongkar perselingkuhanmu.
Aku salah dan itu bukan alasan.
Ya.
- Tak perlu minta maaf padaku. - Aku tahu.
Semua pernah salah, 'kan?
Kapalnya banyak berubah. Sulit mengenalinya.
Ada dua lorong antara koridor dan kabin,
tapi tak semua orang tahu.
Jadi kenapa itu dibuat?
Kapal ini digunakan untuk penyelundupan.
Itu tempat bagus untuk selundupkan barang.
Tak mungkin gangnya ditinggalkan saat perombakan.
Mungkin ada yang bisa bantu.
Tidak.
- Eva, tidak. - Ya, Carolina. Dia satu-satunya.
Aku tak terlalu yakin.
Tak ada jalan keluar lain sebelum kita tiba.
Perahunya sudah siap.
Pergi ke ruang perawatan dan ambil obat.
Kita tinggal tunggu sampai malam.
Meninggalkan semua pada Rojas sama seperti bunuh diri.
Pilihannya kita dipenjara.
Tak semua tergantung Rojas.
Jika dia gagal memenuhi kesepakatan, aku bisa lakukan apa saja.
Kalian mau melihat kebun binatang?
Jika tak bersikap seperti hewan, kau takkan dikurung.
Kenapa kalian ke sini? Pasti mencari sesuatu.
- Apa lorongnya sudah ditutup? - Apa?
Ayah di sini saat kapalnya dirombak, kau pasti tahu.
Apa lorongnya ditutup?
Kapal ini punya banyak rahasia.
Hal buruk terjadi, 'kan?
Kenapa itu penting?
Demi Fernando.
Fernando?
- Ayah tak suka dia. Ada apa? - Tak tahu.
Aku cuma mau tahu apa aku menikahi seorang pembunuh.
Kau sekarang tahu bahwa orang akan melakukan
apa pun untuk melindungi orang yang dicintai.
Ayah tak lindungi kami dari apa pun.
Ayah hanya memikirkan dirimu. Jangan beralasan.
Ayolah, Eva.
Ini ide yang buruk.
Yang kau cari sedang mengawasimu.
Apa?
Yang kau cari sudah mengawasimu.
- Kami tak suka teka-teki. - Ayah suka.
Ayah suka dari dulu. Kau sudah lupa?
Ayo pergi.
Kau tak tahu apa-apa.
- Sudah kubilang tak usah ke sini. - Ayah tahu perkataan Ayah.
Beri tahu Rojas.
- Hanya satu hal tersisa. - Emasnya. Akan kuurus.
Semua akan beres, 'kan?
Apa aku pernah gagal?
Ya?
- Bolehkah? - Tentu saja.
Dia bilang sesuatu?
Tak ada yang berguna.
Kita tak perlu mencari lorong kapalnya.
Apa maksudmu?
Agustín tak lihat.
Tapi dia dengar tembakan.
Kita cari di area itu.
Eva.
Kita tak bisa mencari tubuhnya di sana. Ada banyak orang.
Kita akan hati-hati, kita tak bisa diam saja.
Kita tunggu sampai malam saat penumpang makan malam di aula.
Mainkan "Jika Kukatakan."
Jika kau tahu
Penderitaanku
Jika kubilang kesedihan mendalam
Dalam diriku
Kisah sedih
Rasa sakit dan penderitaan
Mengisi jiwaku Malam demi malam
Memuncak pada pikiranku
Seperti hukuman
Ingatan
Luka
Kulakukan semuanya sendiri
Untuk bertahan hidup
Nadinya lemah.
Lakukan sesuatu.
Pergilah, kau tak membantu.
Tidak.
Aku mau bersamanya.
Itu perintah. Pergilah, ini demi kebaikannya.
Aku mencintaimu.
Bagaimana dia?
Dia tak sehat.
Entah apa penyebabnya.
Aku akan minta Nicolás menggantikan tugasku
agar aku bisa menemanimu.
Tak perlu repot, Pak.
Tidak, tak apa.
Tugasku melindungi semua penumpang.
Terutama awakku.
- Tetaplah tenang. - Terima kasih.
Apa dia seperti biasa pagi ini?
Dia sedang bernyanyi lalu pingsan.
Dia bilang sesuatu?
Ya.
Bahwa dia tak membohongiku.
Kudengar Rosa Marín mengirim surat.
Dia ada di New York. Kau pasti lega.
Masalahnya selesai.
Itu palsu, bukan dia penulisnya.
Apa? Kau mencurigai aku lagi?
Tidak, tapi secara logis,
siapa pun yang menulis itu pasti pembunuhnya.
- Agar tak dicurigai. - Varela.
Jangan cemas.
Kau bukan pembunuhnya.
Aku punya indra keenam untuk hal begini.
Apa kata indra itu?
Siapa pembunuhnya?
Ramalanku tak begitu berguna.
Saat seseorang meninggal, orang lain diuntungkan.
Rosa tak menyakiti siapa pun.
Aku yakin itu.
Tak semua berpikir seperti itu.
Permisi.
Aku sudah lakukan yang terbaik tapi...
Clara sadar apa yang dia lakukan.
Apa maksudmu?
Dia menelan banyak pil tidur.
Kupompa perutnya, tapi sudah terlambat.
Sungguh, maaf.
Kau bisa masuk.
Clara.
Sayangku.
Pierre.
Ini salahmu.
Kau berbohong.
Berhasil untuknya, tapi tidak untukku.
Pierre, tenanglah.
Dia tak bunuh diri.
Kau membunuhnya.
Ada masalah?
Tidak.
Tak ada.
OBAT TIDUR
JANGAN LUPAKAN AKU. CLARA R.
Ini salahku.
Jangan katakan itu.
Ya, aku tak melindunginya.
Aku takkan maafkan diriku.
Jangan katakan itu. Istirahatlah. Akan kuurus semuanya.
Dengan sedih kami umukan bahwa penyanyi kami,
Clara Romera, telah meninggal,
Kami bermain untuk menghormatinya.
Kita lakukan lain hari saja.
Ya.
Kurasa itu yang terbaik.
Tidak.
Kita akan segera sampai di Brasil.
Harus hari ini.
Baiklah.
Ayo lakukan.
Gin.
Terakhir kulihat di sini.
Dia naik menuju kantor Tn. Fernando.
Ayo.
Entah apa yang terjadi, tapi kurasa mereka berdebat
sampai Rosa ketakutan dan lari.
Langkah cepat yang kau dengar.
Rute terpendek adalah lewat sini.
- Kau di sini, Agustín? - Ya.
Agak sedikit jauh, saya dengar langkah kaki,
tapi tak lihat dia.
Rosa pasti lari dari seseorang.
Harusnya dia melewatimu.
Jadi?
Dengar suara?
- Dekat sini? - Ya.
Seperti berasal dari balik dinding.
Memang datang dari balik dinding.
Tapi yang mana?
Tembakannya bergema keseluruh sisi.
- Tak ada apa-apa di sini. - Ini gila.
Mungkin tubuhnya dilempar ke laut.
Jangan menyerah.
Ayo lakukan lagi, dari awal.
Eva.
Itu mengawasi kita.
Apa?
Ayah bilang yang kita cari mengawasi kita sejak awal.
Dia mengawasi kita.
Ada di sisi lainnya.
Bagaimana cara ke sana?
Ada koridor yang menuju ke sana.
Ini muralnya.
Kita di sisi lainnya.
Bantu aku, Agustín.
Beri tahu seseorang.
Maaf,
tapi kurasa suamimu akan masuk penjara.
Atau lebih buruk.
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Greatya